:: EBMOLI ::

… die kleinen Probleme eines Webmasters im Ausland

Dieser Beitrag hätte schon vor vielen Monaten geschrieben werden sollen; nachdem sie heute wieder mehrfach aufgetreten sind, will ich nun von ihnen berichten: Die kleinen Probleme eines Webmasters im Ausland.

Verglichen mit den üblichen Problemen wie Abmahnungen, Anzeigen und all den bösen Dingen von denen man in anderen Blogs genug lesen kann, sind sie vermutlich lächerlich klein, hat man mit ihnen zu tun, stören sie den alltäglichen Arbeitsablauf jedoch trotzdem.

Während die im tschechischen Pilsen ansässige Intermax AG scheinbar davon ausgeht, dass es keine tschechischen Konsumenten sondern lediglich Anbieter gibt und der Surfer mit tschechischer IP auf vielen ihrer Angebote auf das B2B-Portal weitergeleitet wird, sodass man sich als Webmaster leider ohne technische Krücken kein eigenes Bild des Angebots machen kann, weiß man bei Paul Markhams Content Shop, dass es manchmal besser ist, an seinen B2B-Produkten interessierte Tschechen, einfach auf die Googlesuche weiterzuleiten.
In beiden Fällen bin ich überzeugt, dass die Betreiber wissen, was sie tun und diese Massnahmen nicht unüberlegt einsetzen; ausserdem kann man seine IP für Markhams Contentshop problemlos nach kurzer Anfrage freischalten lassen. Lediglich im Falle Intermax ist die Situation für mich etwas ärgerlich, berichtete mir ein Kollege doch neulich, dass Erotikdating.com gut konvertieren würde und ich das Programm doch mal bewerben solle. Würde ich an sich auch machen, nur schicke ich ungern User auf Seiten, die ich selber nicht sehen kann.

Das nächste Problem macht sich höchstwahrscheinlich keiner bewusst, der nicht mit den Eigenheiten anderer Sprachräume und den verschiedenen Prinzipien der Häusernummerierung konfrontiert ist. Es fiel mir dieses Mal auf, als ich wie schon im letzten Jahr, eine Karte für das AWM24-Meeting in Suderbruch bestellte.

In Tschechien, Polen, Teilen Österreichs und sonstwo hat man als Hausnummer nicht immer die in Deutschland bekannte Orientierungsnummer, sondern Konskriptionsnummern oder, etwas übersichtlicher, eine Mischung aus beidem getrennt durch einen Schrägstrich. Zusätzlich enthält das tschechische Alphabet Buchstaben, die es in anderen Sprachen nicht gibt (z.B. ř und ů). Diese sind aber nicht zu vergleichen mit den deutschen Umlauten, das heisst, man kann ein “ř” nicht einfach durch ein “r” ersetzen oder durch das Anfügen eines weiteren Buchstaben erzeugen.

Wohnt man nun beispielsweise in der Vídeňská 12/380, hat man bei vielen Anmeldeformularen von Partnerprogrammen, Billern und sonstigen ein Problem. Im Falle von Matthias Kochs Anmeldeformular wurde mir sogar unterstellt, meine Angaben wären nicht korrekt.

Mit der gleichen Argumentation trat vor einem Monat auch Vicash an mich heran, hier ging man sogar noch einen Schritt weiter und meinte festgestellt zu haben, dass die Länderkürzel von BIC und IBAN meines tschechischen Kontos nicht zusammenpassen und deswegen gar nicht funktionieren können. Für einen Monat schaffte das Umstellen meines Accounts auf ein spanisches Konto Abhilfe … bis heute auch hier der Globalisierungsgegner innerhalb der Software zuschlug.
Da Vicash ein kompetenter und sympathischer Biller ist, wurde natürlich auch dieses Problem innerhalb kurzer Zeit gelöst.

Seit einigen Jahren erfreuen sich tschechische Who-is-Daten bei Adultwebmastern wachsender Beliebtheit, für manch einen allerdings sind sie sicherlich zum roten Tuch geworden. Nein, ich rede nicht von Anwaltskanzleien oder Behörden, sondern von Partnerprogrammen:

Sorry, we weren’t able to approve your account due to one or more of the following reason(s):
banned country

After reading our terms at http://www.topbucks.com/terms.html
if you still think you’re qualify, contact us at http://www.topbucks.com/faq.html

Kind regards,
TopBucks staff

Natürlich mache ich mir in diesem Punkt nichts vor, wer in so einem Land wohnt, der kann sich nicht als Webmaster qualifizieren …